1 00:00:15,279 --> 00:00:18,420 Quantas pessoas 2 00:00:18,420 --> 00:00:25,940 faz 3 00:00:25,940 --> 00:00:32,380 seu pai sabe antes de você trabalhar para o 4 00:00:32,380 --> 00:00:33,380 empresa? 5 00:00:36,220 --> 00:00:40,880 Todos nós cuidamos de nossa espécie aqui. 6 00:00:43,820 --> 00:00:46,880 Você se filia ao sindicato, paga a taxa. 7 00:00:49,880 --> 00:00:54,300 Você não faz perguntas, você é um irmão meu. 8 00:00:57,260 --> 00:01:00,240 Trabalhando para a empresa. 9 00:01:03,480 --> 00:01:08,000 Homem de máquinas que voa alto. 10 00:01:10,880 --> 00:01:13,480 Cavando fundo em busca do preto... 11 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Para queimar. 12 00:01:14,880 --> 00:01:15,880 Para queimar. 13 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Olá, Conde. Este é seu filho? 14 00:01:51,300 --> 00:01:52,300 Isso mesmo. 15 00:01:52,460 --> 00:01:54,000 Bom. Mais um para a mina. 16 00:02:06,040 --> 00:02:08,300 Bem, acho que você sabe como. 17 00:02:09,320 --> 00:02:11,100 Passe-o pelo cinto, isso mesmo. 18 00:02:13,760 --> 00:02:14,880 Coloque-o no seu chapéu. 19 00:02:59,690 --> 00:03:03,670 Uma pensão atraente, o seu único legado. 20 00:03:05,650 --> 00:03:11,970 Se você vive para colecionar, é sem juros, sem juros. 21 00:04:05,320 --> 00:04:08,500 Prometa que não vai me levar para ver outro Imagem sueca. Ah, vamos lá. Não foi 22 00:04:08,500 --> 00:04:09,138 tão ruim. 23 00:04:09,140 --> 00:04:10,140 Nada mal? 24 00:04:10,940 --> 00:04:14,840 Alguma garota rica pensa que é de alguém pai. Isso não é ruim? Não, não foi 25 00:04:14,840 --> 00:04:15,840 sobre isso. 26 00:04:16,000 --> 00:04:17,240 Achei interessante. 27 00:04:17,940 --> 00:04:22,260 De qualquer forma, meu próximo aniversário, me leve para ver uma foto com muita ação. 28 00:04:22,560 --> 00:04:24,420 Certifique-se de que o teatro esteja na cidade aqui. 29 00:04:36,140 --> 00:04:38,400 As luzes do inferno estão apagadas, experimente a do salão 30 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 em um crise. 31 00:07:36,040 --> 00:07:39,240 Já basta. Afinal, esta noite não é minha noite. Toda noite é sua 32 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 boa noite, Tony. 33 00:07:41,340 --> 00:07:41,740 eu 34 00:07:41,740 --> 00:07:57,500 acho 35 00:07:57,500 --> 00:08:02,320 Jantar de testemunho de Henry Speeder em Washington já acabou. Aqui está, 36 00:08:02,380 --> 00:08:04,140 Sherman. Sim, eu certamente não precisava disso. 37 00:08:04,800 --> 00:08:06,020 Estou feliz que você esteja aqui conosco. 38 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 Ei, vou te contar uma coisa. 39 00:08:08,080 --> 00:08:11,880 Quando o velho John L. entregou o sindicato para Tony Boyle, ele fez o maior 40 00:08:11,880 --> 00:08:13,080 erro que ele já cometeu. 41 00:08:13,380 --> 00:08:14,380 Tony está bem. 42 00:08:14,620 --> 00:08:16,540 Um pouco estúpido, mas ele está bem. 43 00:08:17,040 --> 00:08:21,160 E talvez os operadores de carvão tenham ele nos bolsos da cintura, mas nem todos 44 00:08:21,160 --> 00:08:24,500 a entrada. Ele pode estar vendendo os mineiros descendo o rio, mas não até o fim 45 00:08:24,500 --> 00:08:28,380 para baixo. Bem, Mark está certo, e você sabe isso, não é? Eu vou te contar. 46 00:08:29,500 --> 00:08:33,620 Yablonski, regra número 17, parágrafo A. Ninguém além de Jock tem permissão para dizer o que é 47 00:08:33,620 --> 00:08:35,299 burro de cavalo que Tony Boyle é. Cale a boca. 48 00:08:37,140 --> 00:08:42,039 Olha, temos muito a agradecer, especialmente eu. Eu era mineiro, mas fiz 49 00:08:42,039 --> 00:08:43,299 uma vida muito boa com isso. 50 00:08:43,500 --> 00:08:44,760 Do que eu tenho a reclamar? 51 00:08:45,260 --> 00:08:48,260 Eu tenho uma esposa que me leva para Pittsburgh para ver filmes estrangeiros. 52 00:08:49,100 --> 00:08:50,320 Esse foi um bom filme. 53 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 E eu tenho você. 54 00:08:53,020 --> 00:08:55,700 Eu tenho mais família do que poderia sempre esperei. 55 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Amigos de verdade. 56 00:08:59,760 --> 00:09:01,240 Eu te amo. Isso é tudo. 57 00:09:41,580 --> 00:09:42,800 Ei, Chuck, espere um minuto, sim? 58 00:09:45,000 --> 00:09:46,020 Preciso de um pequeno favor. 59 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Claro, o que? 60 00:09:48,620 --> 00:09:51,680 Bem, eu tenho um pequeno problema com o fundo de pensão. Não é grande coisa. É 61 00:09:51,680 --> 00:09:52,940 apenas um erro contábil. 62 00:09:53,380 --> 00:09:56,440 Mas vou precisar de algumas declarações de alguns dos veteranos. Você sabe 63 00:09:56,440 --> 00:09:59,080 o que quero dizer sobre talvez eles tenham um pequeno benefício extra aqui e ali? 64 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Ah, caramba. 65 00:10:01,860 --> 00:10:05,220 Tony, o que faz você pensar que esses homens são vou dizer que eles conseguiram mais do que o 66 00:10:05,220 --> 00:10:06,220 união alguma vez lhes deu? 67 00:10:06,540 --> 00:10:07,540 Simples. 68 00:10:07,680 --> 00:10:09,540 Se eles não disserem isso. 69 00:10:09,950 --> 00:10:11,450 Eles podem acabar sem nada. 70 00:10:12,530 --> 00:10:15,910 Eu não posso fazer isso. Você não pode. Claro que você não posso. Não é nada para você. Você tem 71 00:10:15,910 --> 00:10:17,510 uma linha de besteira com um quilômetro de comprimento. 72 00:10:17,950 --> 00:10:19,530 Pedaço de Kilbasa. 73 00:10:21,010 --> 00:10:25,070 O que você pode fazer? 74 00:10:57,230 --> 00:10:58,230 Sim. 75 00:12:20,750 --> 00:12:23,350 Manchetes de notícias, desastres no Ocidente Virgínia. 76 00:12:23,610 --> 00:12:27,090 Uma explosão de mineração no início da manhã prendeu pelo menos 80 mineiros em 77 00:12:27,090 --> 00:12:29,290 Farmington. A causa da explosão é desconhecido. 78 00:12:29,790 --> 00:12:33,550 Os esforços de resgate estão em andamento, mas a partir de no entanto, nenhuma palavra sobre como eles estão procedendo. 79 00:12:33,970 --> 00:12:37,430 Estaremos atualizando esta história trágica como assim que os detalhes estiverem disponíveis. 80 00:12:38,110 --> 00:12:39,790 O horário do noticiário do metrô é 9h05. 81 00:12:40,250 --> 00:12:41,810 Notícias locais em um momento. 82 00:12:42,210 --> 00:12:44,490 Tony, os meninos estão aqui para levá-lo o aeroporto. 83 00:12:44,970 --> 00:12:47,470 Tudo bem, ela está a caminho. estou no meu caminho. 84 00:12:51,790 --> 00:12:54,250 e seu próprio churrasco caseiro no Texas molho. 85 00:12:58,110 --> 00:12:59,810 Bom dia, Sr. Boyle. Ed. 86 00:13:09,990 --> 00:13:10,990 Vamos, João. 87 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 Tony Boyle está furioso. Super louco. 88 00:14:14,320 --> 00:14:16,400 O que temos aqui é um acidente trágico. 89 00:14:17,060 --> 00:14:18,300 Agora todos vocês me conhecem. 90 00:14:18,660 --> 00:14:20,900 Perdi parentes nestes meus explosões. 91 00:14:21,500 --> 00:14:23,960 E isso foi nos dias em que havia nenhuma comissão de segurança. 92 00:14:24,220 --> 00:14:27,740 Não havia empresas que se importassem a segurança dos mineiros. 93 00:14:28,600 --> 00:14:32,100 Neste momento o que temos são 80 homens corajosos. preso lá embaixo nesta mina. 94 00:14:33,300 --> 00:14:37,160 O que temos que fazer é orar a Deus, ou para quem você ora. Eu não me importo se 95 00:14:37,160 --> 00:14:39,060 você é católico, metodista ou Republicano. 96 00:14:39,820 --> 00:14:43,260 Temos que rezar para que estes homens corajosos mantenha a fé e saia em segurança 97 00:14:43,260 --> 00:14:44,260 isso meu. 98 00:14:44,540 --> 00:14:49,260 Agora, tem havido um monte de coisas estúpidas soltas falar sobre como esse trágico acidente 99 00:14:49,260 --> 00:14:52,420 pode ter algo a ver com empresa. Bem, esse é o tipo de suavidade 100 00:14:52,420 --> 00:14:56,500 pensando que sempre odiei. É ruim o suficiente. Podemos perder esses 80 corajosos 101 00:14:56,500 --> 00:14:59,620 homens. Então não vamos ser mais estúpidos fale sobre esta empresa. 102 00:15:00,920 --> 00:15:03,380 Todos sabemos que a mineração de carvão é trabalho perigoso. 103 00:15:03,840 --> 00:15:06,440 Este é um momento em que todos devemos permanecer juntos. 104 00:15:06,920 --> 00:15:08,820 Não descemos à mina por segurança. 105 00:15:09,480 --> 00:15:11,000 Descemos para tirar o carvão. 106 00:15:12,120 --> 00:15:15,640 Qualquer um que diga que esta mina não é segura não sabe do que estão falando. 107 00:15:16,180 --> 00:15:20,500 E deixe-me dizer isso para você. Se houver tal coisa na face desta terra 108 00:15:20,500 --> 00:15:24,780 como uma mina segura, é esta. 109 00:15:25,300 --> 00:15:31,200 Seu maldito ladrão bastardo. Para parar os incêndios que continuam a assolar 110 00:15:31,200 --> 00:15:35,320 subterrâneo, foi tomada a decisão de corte todo o oxigênio com isso. 111 00:15:35,690 --> 00:15:39,810 Todos os restantes esperam que alguns dos 80 mineiros presos poderiam ser resgatados se, claro, 112 00:15:39,810 --> 00:15:41,630 claro, abandonado de uma vez por todas. 113 00:15:41,830 --> 00:15:45,130 Em outras notícias, o Conselho do Presidente sobre o abuso de drogas fez uma declaração... 114 00:15:45,130 --> 00:15:50,910 Você está quase pronto. 115 00:15:52,050 --> 00:15:55,070 Eu gostaria de saber o que eu ia dizer para aquelas pessoas lá embaixo. 116 00:15:56,150 --> 00:16:00,170 O que alguém pode dizer àquelas pobres viúvas e seus filhos? 117 00:16:01,589 --> 00:16:06,030 Especialmente depois que Tony Boyle foi dançar lá embaixo com uma flor na lapela, 118 00:16:06,110 --> 00:16:07,630 cantando louvores à empresa. 119 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Vá em frente, diga. 120 00:16:13,850 --> 00:16:14,850 Dizer o que? 121 00:16:16,550 --> 00:16:19,250 O que quer que esteja em sua mente. Seja o que for fazendo você ficar assim. 122 00:16:20,850 --> 00:16:22,010 Você sabe como me sinto. 123 00:16:23,370 --> 00:16:24,770 Os mineiros querem uma verdadeira união. 124 00:16:25,610 --> 00:16:27,210 Com um homem de verdade para administrá-lo. 125 00:16:28,200 --> 00:16:31,100 Se você concorreu à presidência contra Tony Boyle, pode ser seu. 126 00:16:32,780 --> 00:16:34,640 Eu gostaria que fosse assim tão fácil, Peg. 127 00:16:34,940 --> 00:16:38,060 Não estou dizendo que seria fácil. eu sou apenas dizendo que você pode fazer isso. 128 00:16:39,240 --> 00:16:42,400 O que vamos fazer? Gaste o resto de nossas vidas sentados sonhando 129 00:16:42,400 --> 00:16:43,700 sobre o que poderia ter sido? 130 00:16:44,340 --> 00:16:48,080 Chega uma hora que você só precisa tome uma decisão e faça o que você sabe que é 131 00:16:48,080 --> 00:16:49,860 certo. Você não acha que eu gostaria de fazer isso? 132 00:16:50,120 --> 00:16:51,600 Então faça isso. Faça isso. 133 00:16:52,340 --> 00:16:54,500 Tire a união daquele pequeno bandido. 134 00:16:54,760 --> 00:16:56,100 Ele iria me querer morto. 135 00:16:57,200 --> 00:16:58,460 Se eu corresse contra ele. 136 00:17:00,300 --> 00:17:03,600 Você está pronto para passar por algo assim? Você está pronto para verificar sob o 137 00:17:03,600 --> 00:17:05,020 capô toda vez que você vai ligar o carro? 138 00:17:05,440 --> 00:17:10,339 Você está pronto para se perguntar se aquele estranho ou este tem um contrato na minha vida? 139 00:17:10,579 --> 00:17:11,900 Não se sairmos abertamente. 140 00:17:12,660 --> 00:17:15,220 Não há nada que Tony possa fazer com o o país inteiro assistindo. 141 00:17:16,319 --> 00:17:17,640 E você pode vencer, querido. 142 00:17:18,240 --> 00:17:19,240 Eu sei que você pode. 143 00:17:50,190 --> 00:17:51,189 não vai querer. 144 00:17:51,190 --> 00:17:55,930 Ele me faz deitar de verde pastagens. Ele me conduz ao lado do silêncio 145 00:17:55,930 --> 00:17:58,430 águas. Ele restaura minha alma. 146 00:17:58,630 --> 00:18:02,250 Ele me guia pelo caminho justiça, por amor do seu nome. 147 00:18:02,590 --> 00:18:06,690 Sim, embora eu ande pelo vale de a sombra da morte, não temerei 148 00:18:06,690 --> 00:18:08,350 mal, porque tu estás comigo. 149 00:18:08,730 --> 00:18:11,310 Tua vara e teu cajado me confortam. 150 00:18:11,810 --> 00:18:15,590 Tu preparas a mesa diante de mim. Você unge minha cabeça com óleo. 151 00:18:15,790 --> 00:18:17,210 Meu copo transborda. 152 00:18:17,960 --> 00:18:22,340 Certamente a bondade e a misericórdia seguirão comigo todos os dias da minha vida, e eu 153 00:18:22,340 --> 00:18:24,680 habite na casa do Senhor para sempre. 154 00:18:25,860 --> 00:18:32,820 E então nos comprometemos com a terra isso caixão, simbolizando nossa perda e 155 00:18:32,820 --> 00:18:33,519 nossa dor. 156 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Por que diabos nos incomodamos? 157 00:18:34,900 --> 00:18:36,380 Eles já estão bons e enterrados. 158 00:18:38,120 --> 00:18:41,800 O homem que nasce de uma mulher tem apenas uma pouco tempo de vida. 159 00:18:54,510 --> 00:18:57,830 Se você quiser falar com alguém, eu estarei no Union Hall. Podemos conversar 160 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 lá. 161 00:18:59,150 --> 00:19:00,150 Você está com a União? 162 00:19:02,030 --> 00:19:03,430 Afaste-se de mim. 163 00:19:08,710 --> 00:19:09,710 Ei, 164 00:19:18,450 --> 00:19:20,050 Jock, onde está toda a ação? 165 00:19:20,720 --> 00:19:23,680 Você sabe, eu tenho que começar a enviar para você fora. Estamos nos preparando para minha eleição 166 00:19:23,680 --> 00:19:26,560 por aqui, e tenho que me agendar. Tony, preciso falar com você sobre West 167 00:19:26,560 --> 00:19:27,560 Virgínia. 168 00:19:27,960 --> 00:19:31,300 Ah, sim, Virgínia Ocidental. Você conseguiu tudo que está ali embaixo? 169 00:19:31,540 --> 00:19:34,660 Jesus, em quadratura. Quando eu disse a eles que estava com o sindicato, quase me atropelaram 170 00:19:34,660 --> 00:19:35,519 fora da cidade. 171 00:19:35,520 --> 00:19:36,700 Sim, sim, essas pessoas. 172 00:19:37,120 --> 00:19:40,080 Eles sempre têm alguma coisa acontecendo. Tony, você não sabe o que fez? 173 00:19:40,540 --> 00:19:44,200 Você foi lá e deu um tapinha no companhia nas costas quando o tempo todo 174 00:19:44,200 --> 00:19:46,340 você deveria ter deixado nosso povo sei que estávamos com eles. 175 00:19:47,490 --> 00:19:50,070 Talvez eu nem sempre diga o certo coisa. Você sabe, é por isso que eu tenho um 176 00:19:50,070 --> 00:19:53,150 cara como você. Talvez seja melhor você voltar lá embaixo e suavizar as coisas, fazer 177 00:19:53,150 --> 00:19:55,470 eles são legais. Você sabe, dê a eles alguns aquela magia polonesa, né? 178 00:19:55,730 --> 00:19:58,250 Eles não precisam de discursos, Tony. 179 00:19:58,650 --> 00:20:00,270 Temos que consertar as coisas. 180 00:20:00,730 --> 00:20:03,530 Temos que ser um sindicato novamente. Um verdadeiro. 181 00:20:03,870 --> 00:20:06,110 Você enlouqueceu. O que você está falando sobre, nós? 182 00:20:06,330 --> 00:20:08,170 Você está falando como um idiota. 183 00:20:08,590 --> 00:20:10,510 Nós, nós temos que mudar as coisas. 184 00:20:10,990 --> 00:20:14,690 A porra do seu ciúme finalmente pegou você, não foi? Ele cavou um buraco em seu 185 00:20:14,690 --> 00:20:16,150 crânio polaco grosso. 186 00:20:17,040 --> 00:20:22,260 A porra do dia em que John L. Lewis me entregou essa união, vi um inseto na sua bunda. 187 00:20:23,480 --> 00:20:25,960 Você simplesmente não consegue colocar isso na sua cabeça, você pode? 188 00:20:27,000 --> 00:20:28,280 Este é o meu sindicato. 189 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 Eu, Tony Boyle. 190 00:20:32,260 --> 00:20:33,280 Você não acredita? 191 00:20:34,060 --> 00:20:39,080 Saia para o corredor, ande para cima e para baixo, e me traga uma foto do Jocky 192 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 Oblonsky. 193 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Você não pode. 194 00:20:42,260 --> 00:20:43,460 E você nunca o fará. 195 00:20:45,220 --> 00:20:46,220 É o meu sindicato. 196 00:20:49,030 --> 00:20:52,010 Meu! Tony Boyle. Seu filho da puta. 197 00:20:53,070 --> 00:20:58,130 Você sabia que o meu não era seguro, e você olhou para o outro lado por alguns 198 00:20:58,130 --> 00:21:01,630 dólares. Eu não tenho que ouvir isso, você sabe, especialmente não de alguns 199 00:21:01,630 --> 00:21:04,950 maldito polaco idiota, que, aliás, funciona para mim! 200 00:21:05,490 --> 00:21:09,110 Eu posso te derrubar, Jockey Boy, e não se esqueça disso. Eu posso tirar você do seu 201 00:21:09,110 --> 00:21:13,110 porra de escritório e tudo que você tem tenho, e tudo que preciso fazer é tirar meu 202 00:21:13,110 --> 00:21:14,210 dedos. Você entendeu? 203 00:21:15,390 --> 00:21:17,370 Foto. E desapareceu. 204 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Vá em frente. 205 00:21:20,770 --> 00:21:21,770 Foto. 206 00:21:38,770 --> 00:21:43,710 Como você está se sentindo, pai? 207 00:21:44,590 --> 00:21:46,030 Estou ansioso por este dia. 208 00:22:01,650 --> 00:22:08,450 Eu liguei para essa imprensa 209 00:22:08,450 --> 00:22:10,630 conferência para anunciar que 210 00:22:11,500 --> 00:22:15,180 Eu decidi concorrer à presidência dos Trabalhadores Mineiros Unidos da América. 211 00:22:17,600 --> 00:22:23,180 Estou fazendo isso porque estou profundamente consciente da distância insuportável entre o 212 00:22:23,180 --> 00:22:27,080 liderança sindical e os mineiros trabalhadores isso gerou um clima de medo e 213 00:22:27,080 --> 00:22:33,200 inibição. Por 35 anos, eu vi isso organização permanece como o único baluarte 214 00:22:33,200 --> 00:22:36,940 contra a opressão e a ganância do operadores de carvão. 215 00:22:37,690 --> 00:22:41,070 e a insensibilidade e a corrupção governo nas áreas de mineração. 216 00:22:41,450 --> 00:22:47,170 Mas nos últimos anos, o presente a liderança não respondeu ao 217 00:22:47,170 --> 00:22:48,170 mineiros. 218 00:22:48,310 --> 00:22:52,290 Eles não lutaram por sua saúde e segurança. 219 00:22:52,910 --> 00:22:54,710 Eu fiz parte desta liderança. 220 00:22:55,010 --> 00:23:01,190 Eu participei e tolerei o deterioração do desempenho, mas com um 221 00:23:01,190 --> 00:23:02,530 consciência cada vez mais perturbada. 222 00:23:04,390 --> 00:23:07,350 Agora, hoje, eu não vou ficar em dívida para o passado. 223 00:23:10,350 --> 00:23:11,770 Tentarei responder às suas perguntas. 224 00:23:12,050 --> 00:23:15,290 O Presidente Tony Boyle sabe da sua decisão? 225 00:23:15,570 --> 00:23:16,570 Ele faz agora. 226 00:23:17,250 --> 00:23:22,710 A doença do pulmão negro é um problema? Sim, e a segurança das minas e a democracia em 227 00:23:22,710 --> 00:23:23,710 o sindicato. 228 00:23:25,010 --> 00:23:26,990 E o fundo de pensão sindical? 229 00:23:27,190 --> 00:23:29,030 Há alegações de má gestão. 230 00:23:29,290 --> 00:23:30,290 Vamos dar uma olhada nisso. 231 00:23:32,030 --> 00:23:35,770 Como você justifica essa decisão repentina correr depois de ter permanecido em silêncio por 232 00:23:35,770 --> 00:23:36,770 tanto tempo? 233 00:23:40,810 --> 00:23:41,810 Há um poema. 234 00:23:43,450 --> 00:23:46,410 Quando você for uma bigorna, fique quieto. 235 00:23:47,090 --> 00:23:49,490 Quando você for um martelo, ataque. 236 00:23:51,230 --> 00:23:55,290 Hoje, e enquanto eu viver, Jock Jablonski é um martelo. 237 00:24:05,379 --> 00:24:06,379 Qual é o problema, Ellen? 238 00:24:07,560 --> 00:24:11,060 Seu amigo, Jock Jablonski, apenas anunciou para uma sala cheia de repórteres 239 00:24:11,060 --> 00:24:12,340 que ele vai correr para o presidência. 240 00:24:12,780 --> 00:24:13,780 Ele fez. 241 00:24:14,140 --> 00:24:15,140 Presidência de quê? 242 00:24:15,400 --> 00:24:18,120 Agora, veja, os repórteres estão ligando já. Eles querem uma declaração. 243 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Spolak enlouqueceu. 244 00:24:21,340 --> 00:24:23,200 Ele não sabe que este é um sindicato americano? 245 00:24:23,640 --> 00:24:25,440 Não queremos esquis para presidente. 246 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Boyle da Inglaterra. 247 00:24:27,600 --> 00:24:28,740 Lewis do País de Gales. 248 00:24:28,980 --> 00:24:29,919 Você me entende? 249 00:24:29,920 --> 00:24:31,360 Não vai ser tão fácil, Tony. 250 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Ele tem apoio. 251 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Quem está por trás dele? 252 00:24:34,940 --> 00:24:36,260 Ele tem o povo do pulmão negro. 253 00:24:36,460 --> 00:24:41,220 Fale comigo, Ellen, sobre o pulmão negro pessoas. Pelo amor de Deus, eu tinha homens em 254 00:24:41,220 --> 00:24:45,440 minha família morre disso antes de terem um nome para isso. E além disso, você acha 255 00:24:45,440 --> 00:24:47,960 Albert aqui veio do Tennessee para conversar sobre pulmão negro? 256 00:24:48,800 --> 00:24:52,940 Agora, Tony, você sabe que esta união é minha vida. 257 00:24:54,200 --> 00:24:58,100 Quando vi o que a mina fez com o meu papai, jurei que nunca cairia. 258 00:24:59,720 --> 00:25:03,760 Mas em apenas duas semanas, estou trabalhando para o sindicato desde então. 259 00:25:04,300 --> 00:25:07,060 Você percebe o que é esse Polak idiota tentando fazer, não é? 260 00:25:07,280 --> 00:25:08,780 Ele está tentando acabar com esse sindicato. 261 00:25:10,040 --> 00:25:13,000 Se ele vencer, muitos de nós ficaremos vai para a cadeia. 262 00:25:13,680 --> 00:25:17,640 Quero dizer, eu estive quebrando cabeças dinamite desde que me lembro. 263 00:25:18,180 --> 00:25:19,180 Você sabe, é uma loucura. 264 00:25:20,740 --> 00:25:24,720 Quero dizer, a maneira como uma coisa apenas leva em outro. 265 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Eu sei, Alberto. 266 00:25:30,200 --> 00:25:32,100 Mas todos nós temos que fazer o que temos que fazer. 267 00:25:32,860 --> 00:25:34,840 Quero dizer, para o bem de tudo. Você siga-me? 268 00:25:35,920 --> 00:25:37,520 Teremos que fazer uma declaração, Tony. 269 00:25:37,760 --> 00:25:39,060 Ah, vou fazer uma declaração. 270 00:25:40,220 --> 00:25:43,160 Mas não será para um monte de fadas no maldito jornal. 271 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Você me segue, Alberto? 272 00:26:17,550 --> 00:26:18,550 Tem que estar no seu melhor, hein? 273 00:26:22,350 --> 00:26:23,350 Ok, vamos lá. 274 00:26:23,510 --> 00:26:24,850 Olha, você se importa de ficar comigo esta noite? 275 00:26:25,050 --> 00:26:30,870 Quero dizer, pelo menos na mesma mesa. Você não precisa apenas falar comigo. Apenas fique 276 00:26:30,870 --> 00:26:31,870 na minha mesa. 277 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Claro, querido. 278 00:26:40,370 --> 00:26:41,370 Bem, 279 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 o que você disse a ele? 280 00:26:43,510 --> 00:26:45,470 Merda, eu disse ao cara. eu disse... 281 00:26:46,280 --> 00:26:49,700 Me dê a porra do dinheiro ou eu vou rasgar tire seu pedacinho e faça você comer 282 00:26:49,700 --> 00:26:50,700 isso. 283 00:26:51,300 --> 00:26:53,460 Não quero assustar ninguém. Ah, ele estava assustado. 284 00:26:53,780 --> 00:26:57,240 Ele disse, sim, isso mesmo, Lee. 285 00:26:58,800 --> 00:27:00,620 Então, qual foi a sua opinião sobre isso? 286 00:27:01,020 --> 00:27:01,939 28 dólares. 287 00:27:01,940 --> 00:27:04,180 Oh, Deus, Claude, você acha que isso vale a pena? 288 00:27:05,120 --> 00:27:06,260 Vamos, Annette, vamos para casa. 289 00:27:06,960 --> 00:27:09,140 Ah, agora não, querido. Eu preciso sair. 290 00:27:09,380 --> 00:27:10,400 Basta me enviar. 291 00:27:11,200 --> 00:27:13,020 Por favor, Paul, deixe-me divertir-me. 292 00:27:14,120 --> 00:27:15,120 OK? 293 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Vamos, me dê um sorriso. 294 00:27:17,600 --> 00:27:18,600 OK. 295 00:27:22,580 --> 00:27:23,180 Mostrar 296 00:27:23,180 --> 00:27:30,020 seu apoio. 297 00:27:30,340 --> 00:27:32,660 Venha para o sindicato hoje à noite às 8 horas. 298 00:27:32,900 --> 00:27:34,740 Junte-se à luta por uma verdadeira união. 299 00:27:34,940 --> 00:27:41,360 Vote em Chuck Jablonski. eu estava esperando para uma grande participação a partir do local 849 300 00:27:41,360 --> 00:27:43,580 esta ocasião tão importante. 301 00:27:45,000 --> 00:27:48,520 Estou feliz em ver que você não me deixou para baixo. Agora quero apresentar a vocês um 302 00:27:48,520 --> 00:27:50,760 homem que dispensa apresentações. 303 00:27:51,160 --> 00:27:56,780 Um homem que tenho orgulho de chamar de amigo. Um homem com a força de uma equipe de 304 00:27:56,780 --> 00:28:02,740 cavalos e a coragem de um leão. O próximo presidente da United Mine 305 00:28:02,740 --> 00:28:04,780 Trabalhadores da América, Jack. 306 00:28:20,620 --> 00:28:25,200 a mais de oito quilômetros daqui, no após uma das piores tragédias desta 307 00:28:25,200 --> 00:28:30,040 área já conheceu, Tony Boyle ficou em diante dos homens e mulheres deste 308 00:28:30,040 --> 00:28:33,940 comunidade e o mundo inteiro e cantou os elogios da empresa. 309 00:28:36,060 --> 00:28:39,780 Agora, o que você faz quando seu presidente vende você rio abaixo? 310 00:28:41,320 --> 00:28:42,940 Você procura o líder do seu distrito? 311 00:28:43,780 --> 00:28:47,940 Não se você for menor de idade, você não, porque o seu líder distrital trabalha para 312 00:28:47,940 --> 00:28:48,940 Tony Boyle. 313 00:28:49,080 --> 00:28:51,020 E escolhido e preparado por ele. 314 00:28:53,260 --> 00:28:55,660 No que diz respeito a ele, você pode ir para inferno. 315 00:28:56,000 --> 00:29:01,260 Aqui temos um pássaro duas vezes preso da terra honky que diz que é o único 316 00:29:01,260 --> 00:29:02,860 alguém que sabe o que é melhor para isso país. 317 00:29:03,280 --> 00:29:07,900 Ele diz que seu presidente não é o que ele parecia ser. 318 00:29:08,460 --> 00:29:15,240 Ele diz que John L. Lewis escolheu a íntegra e que vocês, homens 319 00:29:15,240 --> 00:29:16,240 votado. 320 00:29:17,610 --> 00:29:20,410 E ele também, aliás, você sabe disso, não é? 321 00:29:21,130 --> 00:29:22,490 Ele votou em mim. 322 00:29:23,330 --> 00:29:25,570 Pelo amor de Deus, o homem costumava trabalhar para mim. 323 00:29:26,830 --> 00:29:27,870 Bem, o que você acha? 324 00:31:17,699 --> 00:31:19,100 Hum. 325 00:32:24,170 --> 00:32:25,250 Ei, esses são meus. 326 00:32:25,470 --> 00:32:26,470 Eu os comprei. 327 00:32:26,790 --> 00:32:27,790 Vá se foder. 328 00:32:30,510 --> 00:32:32,690 E que diabos você está assistindo isso porcaria para? 329 00:32:33,810 --> 00:32:35,270 O que você vai fazer da sua vida? 330 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Não sei. 331 00:32:38,270 --> 00:32:41,150 Bem, se você não decidir, isso significa apenas alguém decide por você. 332 00:32:44,530 --> 00:32:49,310 Você pegou o último. 333 00:32:50,150 --> 00:32:51,150 Aqui. 334 00:32:53,190 --> 00:32:54,190 Esqueça. 335 00:32:55,510 --> 00:32:57,170 Estou tentando ser como um pai para você. 336 00:32:59,610 --> 00:33:02,430 Minha mãe não pode ficar para ouvir. 337 00:33:04,550 --> 00:33:05,550 Eu sei, eu sei. 338 00:33:06,470 --> 00:33:07,830 O bairro está indo mal. 339 00:33:08,990 --> 00:33:12,270 Então há mais na vida, Bobby, do que só coisas materiais, né? 340 00:33:12,950 --> 00:33:15,930 Sim, bem, há mais na vida do que morando na cidade negra dos EUA também. 341 00:33:20,010 --> 00:33:21,150 Eu vou te dizer o que podemos fazer. 342 00:33:21,730 --> 00:33:22,730 Você se veste. 343 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 E eu vou te levar ao antigo restaurante. 344 00:33:25,010 --> 00:33:26,010 Melhor surpresa. 345 00:33:31,430 --> 00:33:34,730 Vamos. 346 00:33:53,580 --> 00:33:54,980 Uh, vamos pelos fundos, Martha. 347 00:33:55,180 --> 00:33:56,320 Certifique-se de que não estamos incomodando. 348 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 OK? 349 00:34:01,120 --> 00:34:02,220 Tudo bem, dê uma olhada. Vamos. 350 00:34:05,180 --> 00:34:06,820 Por que você não vai procurá-la e nós podemos tratar você? 351 00:34:07,260 --> 00:34:08,540 Sim, tenho que terminar isso. 352 00:34:17,679 --> 00:34:18,679 Onde você conseguiu todos eles? 353 00:34:19,219 --> 00:34:20,820 Ah, não se preocupe com isso. 354 00:34:23,310 --> 00:34:24,310 Eu faço acordos. 355 00:34:25,710 --> 00:34:30,489 Você sabe, talvez sua mãe nunca tenha contado você, mas eu sou fiel ao judeu quando ele 356 00:34:30,489 --> 00:34:31,489 vem para o negócio. 357 00:35:08,009 --> 00:35:14,030 OK. eu disse 358 00:35:14,030 --> 00:35:21,030 antes eu agradeceria se você encontrasse algum outro lugar para 359 00:35:21,030 --> 00:35:22,030 faça o seu negócio. 360 00:35:22,130 --> 00:35:24,530 Eu não estou fazendo nada de errado. eu sei o que você está fazendo. 361 00:35:24,870 --> 00:35:26,990 Eu também estou aberto. eu disse você. 362 00:35:28,560 --> 00:35:31,780 Policiais têm conversado comigo. Eles sabem este lugar está cheio de pessoas como você, 363 00:35:31,820 --> 00:35:32,820 e estou sendo culpado. 364 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 Bem, isso não é justo, não é? 365 00:35:37,560 --> 00:35:38,920 Sente-se, Paul. 366 00:35:40,600 --> 00:35:41,900 Pegue uma cadeira para o seu namorado. 367 00:35:43,500 --> 00:35:45,660 Nojento. Isto é uma soneca, filho. 368 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Muito legal. 369 00:35:47,900 --> 00:35:49,500 Isso não é engraçado, Billy. Pare com isso. 370 00:35:50,300 --> 00:35:54,420 Como eu sempre digo, não há mal nenhum em fazendo um favor a um amigo, desde que você 371 00:35:54,420 --> 00:35:55,620 não faça disso um hábito imundo. 372 00:35:56,220 --> 00:35:57,360 Vamos, vamos ou não? 373 00:35:58,150 --> 00:35:59,109 Aonde você vai? 374 00:35:59,110 --> 00:36:00,550 Estou levando ele para fazer algum alvo tiro. 375 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 Você tem armas? 376 00:36:02,310 --> 00:36:03,470 Mais do que você já viu. 377 00:36:44,110 --> 00:36:46,810 Você sabe, eu morava em um armazém assim como este. 378 00:36:47,050 --> 00:36:48,050 Você não diz. 379 00:36:50,430 --> 00:36:52,390 Sim, com essa vadia de verdade. 380 00:36:53,930 --> 00:36:57,950 Você sabe, eu tive muitas mulheres, mas isso foi a primeira vadia que me acusou 381 00:36:57,950 --> 00:36:59,430 de transar com a filha. 382 00:37:00,630 --> 00:37:03,470 Você fez? Saia daqui. Ela tinha quatro anos anos. 383 00:37:10,570 --> 00:37:13,090 Tudo bem, agora é só escolher um alvo, Bobby. 384 00:37:14,000 --> 00:37:15,640 Agora, há duas coisas que você precisa tenha em mente. 385 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Não prenda a respiração. Apenas mantenha respirando. 386 00:37:18,780 --> 00:37:20,340 E você nunca aperta o gatilho. 387 00:37:21,040 --> 00:37:23,320 Você apenas aperta assim. 388 00:37:26,460 --> 00:37:27,520 Uma calma mortal. 389 00:37:28,240 --> 00:37:29,098 Tudo bem. 390 00:37:29,100 --> 00:37:30,100 Agora, experimente, filho. 391 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Bom. Fácil. 392 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 Nada mal. 393 00:38:01,500 --> 00:38:02,720 Nós vamos vencer esta eleição 394 00:38:02,720 --> 00:38:09,820 Nós estamos 395 00:38:09,820 --> 00:38:11,040 vamos vencer porque temos que 396 00:38:12,780 --> 00:38:15,260 Não podemos trabalhar nessas minas de carvão sem sindicato. 397 00:38:16,000 --> 00:38:17,540 Uma verdadeira união. 398 00:38:18,520 --> 00:38:20,680 Aquele que luta por nós e se preocupa. 399 00:38:23,640 --> 00:38:25,260 Graças a Deus. 400 00:38:25,720 --> 00:38:29,420 A maioria de vocês é jovem demais para saber o que era como quando não havia união. 401 00:38:30,660 --> 00:38:33,280 Os operadores do carvão poderiam ter qualquer coisa eles queriam. 402 00:38:35,200 --> 00:38:38,560 Bem, acontece que não temos um união novamente. 403 00:38:40,100 --> 00:38:41,280 Ajude-me a recuperá-lo. 404 00:38:48,560 --> 00:38:53,820 recuperá-lo, os bandidos que foram ficar rico com o sangue e o suor de 405 00:38:53,820 --> 00:38:55,980 os mineiros vão ter que responder pelo que fizeram. 406 00:38:56,700 --> 00:38:59,140 E não estou falando de algum distrito líderes. 407 00:39:00,020 --> 00:39:02,040 Vai até o topo. 408 00:39:02,660 --> 00:39:03,660 Até o fim. 409 00:39:04,760 --> 00:39:09,600 Não sou advogado, mas não seria surpreso se um homem chamado Tony acabasse 410 00:39:09,600 --> 00:39:12,240 em uma penitenciária federal na época isso acabou. 411 00:39:54,009 --> 00:39:55,170 Alberto, sou eu. 412 00:40:13,030 --> 00:40:16,370 Desculpe pelo atraso, Albert. Tivemos que acertar algumas coisas. 413 00:40:18,530 --> 00:40:19,530 Bem, eu acho. 414 00:40:20,620 --> 00:40:23,100 Se isso me faz esperar, ele deve pensar ele é melhor que eu. 415 00:40:24,220 --> 00:40:25,240 Eu melhor que você? 416 00:40:25,620 --> 00:40:26,820 Estou cuidando de sua missão. 417 00:40:28,060 --> 00:40:29,160 Trabalho difícil, hein? 418 00:40:30,880 --> 00:40:34,140 Talvez você gostaria se eu colocasse alguém outra pessoa em seu lugar e você voltaria para 419 00:40:34,140 --> 00:40:36,880 sendo um disc jockey. Pare de ameaçar eu, Alvin. Ver? 420 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 Está decidido. 421 00:40:44,600 --> 00:40:45,800 Alguém tem que ser morto. 422 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 Ou é desta vez? 423 00:40:55,080 --> 00:40:56,340 Você não vai acreditar nisso. 424 00:40:57,140 --> 00:40:58,220 Jock Jablonski. 425 00:41:00,580 --> 00:41:02,480 Vale cerca de US $ 10.000. 426 00:41:02,700 --> 00:41:03,700 Talvez mais. 427 00:41:05,600 --> 00:41:08,140 Albert, ele é um oficial da nossa união. 428 00:41:08,400 --> 00:41:10,320 Merda. Você sabe que ele é comunista? 429 00:41:11,560 --> 00:41:13,120 Ele não é comunista, Albert. 430 00:41:13,360 --> 00:41:20,160 Agora ele sabe demais. Se ele conseguir eleito... Isso foi aprovado? 431 00:41:21,740 --> 00:41:22,740 Até o fim. 432 00:41:24,020 --> 00:41:26,180 Tive uma ideia que pode ser boa. O que é isso? 433 00:41:26,520 --> 00:41:29,540 Minha garotinha é casada com um cara que é tem um milhão de armas e ele sabe 434 00:41:29,540 --> 00:41:32,840 todos. Por que você não me deixa falar sobre isso acabou? Talvez eu possa fazer isso para você. 435 00:41:33,220 --> 00:41:34,038 Tudo bem. 436 00:41:34,040 --> 00:41:36,140 O que faz você pensar que ele fará isso? Ele precisa do dinheiro. 437 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 E ele ouve minha filhinha. Ele a respeita. 438 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Parece bom. 439 00:41:57,070 --> 00:41:58,070 Dê-me papai. 440 00:41:59,730 --> 00:42:00,730 Papai! 441 00:42:02,970 --> 00:42:03,990 Oi, bebê. 442 00:42:04,510 --> 00:42:05,510 Você está com saudades de mim? 443 00:42:05,630 --> 00:42:06,308 Hum-hmm. 444 00:42:06,310 --> 00:42:07,630 Papai, estou tão feliz. 445 00:42:08,110 --> 00:42:09,110 Sim, tentei ligar. 446 00:42:09,670 --> 00:42:11,370 Ah, eu sei. O telefone está desligado. 447 00:42:12,210 --> 00:42:13,210 Você está com pouco dinheiro? 448 00:42:13,530 --> 00:42:17,950 Hum-mm. Não, não. Paul tinha a conta em seu bolso da calça. Ele esqueceu de enviar. Mas 449 00:42:17,950 --> 00:42:19,670 a companhia telefônica deveria nos trocar de volta. 450 00:42:20,130 --> 00:42:21,430 Talvez estejamos lá. Eu vou ver. 451 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Menos cinco. 452 00:42:44,480 --> 00:42:45,920 Ei, uh, 453 00:42:47,560 --> 00:42:51,500 o que você tem feito? 454 00:43:11,630 --> 00:43:12,229 Bem, olá, Paulo. 455 00:43:12,230 --> 00:43:13,230 Estávamos esperando por você. 456 00:43:15,850 --> 00:43:17,250 Teve um dia difícil, querido cordeiro? 457 00:43:20,270 --> 00:43:22,310 Você veio por algum motivo, Silas? 458 00:43:22,970 --> 00:43:24,690 Algo que você queria me dizer? 459 00:43:26,870 --> 00:43:28,690 Vim lhe oferecer um emprego. 460 00:43:29,130 --> 00:43:30,990 Uma chance de ganhar dinheiro muito fácil. 461 00:43:31,310 --> 00:43:33,830 Talvez consiga aquela pensão, você continua falando sobre para o seu pai. 462 00:43:34,810 --> 00:43:38,030 Bem, isso parece bom demais para ser verdade, Silas. 463 00:43:38,650 --> 00:43:39,650 O que é isso? 464 00:43:39,740 --> 00:43:41,980 O que eu tenho que fazer para fazer tudo isso coisas boas acontecem? 465 00:43:44,080 --> 00:43:48,780 Bem, você precisa matar alguém. 466 00:43:50,620 --> 00:43:51,620 Eu pensei assim. 467 00:44:22,990 --> 00:44:24,410 Não aja como se fosse uma surpresa. 468 00:44:26,270 --> 00:44:28,990 Você nunca verá quando seu pai estiver ao redor. 469 00:44:30,810 --> 00:44:31,810 Esta noite eu faço. 470 00:44:32,730 --> 00:44:33,210 Esta noite 471 00:44:33,210 --> 00:44:41,830 eu 472 00:44:41,830 --> 00:44:43,010 quero ser seu escravo do amor. 473 00:44:53,900 --> 00:44:55,220 Sim, coloquei minhas roupas. 474 00:44:57,320 --> 00:44:59,120 É porque sou seu escravo do amor. 475 00:45:08,040 --> 00:45:09,560 Estou tão orgulhoso de você. 476 00:45:11,580 --> 00:45:13,600 Vou fazer esse trabalho para o papai. 477 00:45:17,080 --> 00:45:19,800 E vamos conseguir dinheiro suficiente para saia daqui. 478 00:45:21,380 --> 00:45:22,960 Oh, foda-se esse picles. 479 00:45:26,940 --> 00:45:28,140 Isso foi tão ruim? 480 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 Bem, isso dói. 481 00:45:34,580 --> 00:45:41,540 Você nunca fez isso por 482 00:45:41,540 --> 00:45:42,580 qualquer outra pessoa, certo? 483 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Hum-hmm. 484 00:45:50,440 --> 00:45:52,340 Vá lá e vote. 485 00:45:59,560 --> 00:46:00,680 Ajude-me a vencer esta eleição. 486 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 Obrigado. 487 00:46:44,850 --> 00:46:47,210 Estamos apenas discutindo o que aconteceu aqui hoje. Não, não é. 488 00:46:48,730 --> 00:46:49,730 Ezra lhe dirá por quê. 489 00:46:50,210 --> 00:46:51,490 Esta é a ONU. 490 00:46:52,170 --> 00:46:55,490 Você não é muito advogado para saber que só falamos das brigas que 491 00:46:55,490 --> 00:46:56,510 ganhamos, não aqueles que perdemos. 492 00:46:58,170 --> 00:46:59,149 Certo, Esdras? 493 00:46:59,150 --> 00:47:00,410 Você conhece menores, Jock. 494 00:47:01,870 --> 00:47:02,870 Você também. 495 00:47:04,330 --> 00:47:06,050 Eu quase poderia te odiar por isso, Jock. 496 00:47:06,890 --> 00:47:09,450 Esta união acabou tão longe, nunca vou recuperá-lo. 497 00:47:09,730 --> 00:47:11,430 Tudo o que conseguiremos pelos nossos problemas é morto. 498 00:47:12,290 --> 00:47:13,430 Este vai ser diferente. 499 00:47:13,930 --> 00:47:15,250 Nós vamos vencer esta. 500 00:47:15,490 --> 00:47:17,030 Tenho 53 anos. 501 00:47:17,290 --> 00:47:20,090 Se você estivesse fazendo isso há 10 anos, seria diferente. 502 00:47:20,350 --> 00:47:22,450 Bem, não faz 10 anos. É agora. 503 00:47:22,870 --> 00:47:25,190 Olha, Jock, eu simplesmente não posso fazer isso. 504 00:47:25,990 --> 00:47:27,190 Não me peça para explicar. 505 00:47:30,090 --> 00:47:31,750 Eu simplesmente não vou conseguir fazer isso. 506 00:47:34,210 --> 00:47:35,210 Desculpe. 507 00:47:36,370 --> 00:47:37,470 Estou cansado de lutar. 508 00:47:53,629 --> 00:47:55,130 Veja, nós sabemos como ele é. 509 00:47:55,490 --> 00:47:58,910 Papai diz que você pode matá-lo imediatamente D.C., no estacionamento do National 510 00:47:58,910 --> 00:47:59,910 escritório, se quiser. 511 00:48:01,330 --> 00:48:05,470 E ele tem um filho chamado Chip que mora em Maryland. Ele fica lá durante o 512 00:48:05,470 --> 00:48:07,730 semana, então você pode matá-lo lá. 513 00:48:09,470 --> 00:48:12,510 Ou temos um mapa da casa dele em Pensilvânia. Se você quiser, você pode matar 514 00:48:12,510 --> 00:48:13,510 ele lá. 515 00:48:14,750 --> 00:48:17,010 Bem, se é tão fácil, por que eles não apenas fazer isso sozinhos? 516 00:48:18,610 --> 00:48:20,290 Bem, porque eles não podem. 517 00:48:20,630 --> 00:48:22,590 Se eles precisam de alguém, ninguém sabe. 518 00:48:24,040 --> 00:48:27,020 Você sabe, como um homem misterioso. 519 00:48:27,820 --> 00:48:28,820 Como você. 520 00:48:29,940 --> 00:48:35,920 E você não precisa fazer nada, realmente, exceto ser pago. 521 00:48:38,320 --> 00:48:40,160 Você conhece tantas pessoas. 522 00:48:40,380 --> 00:48:45,500 Agora é só contratar um casal, compre-os barato, e então nós 523 00:48:45,500 --> 00:48:46,800 guarde o resto do dinheiro para nós. 524 00:48:49,120 --> 00:48:50,580 Você não precisa atirar nem nada. 525 00:48:50,820 --> 00:48:52,740 Não tenho medo de atirar, você sabe. 526 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 Eu sei. 527 00:48:56,660 --> 00:48:59,260 Mas você não precisa se não quiser para. 528 00:48:59,960 --> 00:49:01,020 Basta encontrar alguém. 529 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Eu vou te ajudar. 530 00:49:04,460 --> 00:49:06,720 Estarei atrás de você a cada passo o caminho. 531 00:49:06,920 --> 00:49:09,020 E o sindicato também, disse meu pai. 532 00:49:09,580 --> 00:49:10,780 Cem por cento. 533 00:49:17,460 --> 00:49:20,980 Isso foi tão bom. 534 00:49:22,280 --> 00:49:23,280 Antes. 535 00:49:40,120 --> 00:49:42,160 Abra sua janela, sim, V? Por que? 536 00:49:42,780 --> 00:49:45,660 Você cheira a diarréia ou algo assim. 537 00:49:48,620 --> 00:49:52,120 Ei, eu não consigo entender isso essa porra de mapa. Como vamos 538 00:49:52,120 --> 00:49:52,999 encontrar este lugar? 539 00:49:53,000 --> 00:49:55,380 Não se preocupe, Madden, você é pago para atirar. Para não pensar. 540 00:49:55,880 --> 00:49:58,180 Bem, então, caramba, me dê algo para atirar. 541 00:49:59,040 --> 00:50:02,560 Você nos fez esperar por horas aquele maldito estacionamento em Washington, 542 00:50:02,680 --> 00:50:05,840 D.C., como um bando de idiotas. Então o filho da puta nem aparece 543 00:50:05,840 --> 00:50:07,860 para cima. Tem certeza que sabe como chegar lá? 544 00:50:08,300 --> 00:50:09,540 Não se preocupe, chegaremos lá. 545 00:50:12,920 --> 00:50:14,180 Talvez seja melhor pedirmos informações. 546 00:50:17,580 --> 00:50:18,680 Sim, isso é muito inteligente. 547 00:50:19,080 --> 00:50:21,000 Vamos matar um cara e perguntamos direções. 548 00:50:24,680 --> 00:50:26,860 Mas não podemos matá-lo se não conseguirmos encontrar ele. 549 00:50:36,040 --> 00:50:38,000 Eu escrevi algumas notícias para você, amigo. 550 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Oh sim? 551 00:50:40,020 --> 00:50:42,540 Estou ficando um pouco mais liberal a cada tempo limite. 552 00:50:43,200 --> 00:50:45,160 Às vezes não me sinto eu mesmo. 553 00:50:45,740 --> 00:50:48,020 Você colocou fogo nos homens. Nós temos que acompanhe-os. 554 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 Pronto para vê-lo? 555 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 A qualquer momento. 556 00:50:53,420 --> 00:50:54,600 Vou ficar de ressaca. 557 00:50:55,500 --> 00:50:57,220 Você deveria beber. Você é um escritor. 558 00:50:57,820 --> 00:50:59,180 E muito bom também. 559 00:51:00,200 --> 00:51:02,980 Você poderia ter sido o que quisesse, Peg. 560 00:51:04,240 --> 00:51:05,780 Aqui está você, preso comigo. 561 00:51:06,360 --> 00:51:09,740 Bem, tem sido apenas uma tortura o tempo todo maneira, eu vou te contar. 562 00:51:11,340 --> 00:51:12,380 Vou buscar os discursos. 563 00:51:25,160 --> 00:51:26,160 Não podemos trabalhar. 564 00:51:26,500 --> 00:51:31,060 Não podemos trabalhar nestas minas sem verdadeira união. 565 00:51:34,760 --> 00:51:37,340 É como recomeçar. 566 00:51:37,580 --> 00:51:40,520 É como recomeçar. 567 00:51:56,799 --> 00:51:57,880 O que vocês, rapazes, querem? 568 00:51:58,900 --> 00:52:00,060 Eu entendi! 569 00:52:00,960 --> 00:52:05,300 Uh, desculpe incomodá-lo, senhor. Nós éramos disse que talvez você pudesse nos ajudar a encontrar empregos. 570 00:52:05,480 --> 00:52:06,480 Somos mineiros. 571 00:52:06,780 --> 00:52:10,440 Somos da Virgínia Ocidental. Ah, oeste Virgínia. Eu acho que posso te ajudar 572 00:52:10,440 --> 00:52:12,620 lá. Ainda bem que você não precisa da minha ajuda em Kentucky. 573 00:52:13,780 --> 00:52:16,180 Use meu nome no condado de Harlan, você poderia levar um tiro. 574 00:52:40,330 --> 00:52:41,330 Esse é um amigo seu? 575 00:52:41,450 --> 00:52:42,450 Quem? 576 00:52:42,690 --> 00:52:43,690 Eu não sei quem é. 577 00:52:47,190 --> 00:52:48,190 Onde está seu carro? 578 00:52:49,390 --> 00:52:51,190 Bem, nós não temos um, nenhum de nós. 579 00:52:51,430 --> 00:52:52,430 Pegamos carona aqui. 580 00:52:54,950 --> 00:52:58,070 Ok, espere aqui e eu vou pegar o nome de alguém que possa ajudá-lo 581 00:52:58,070 --> 00:52:58,868 Virgínia Ocidental. 582 00:52:58,870 --> 00:52:59,870 Bem, obrigado, senhor. 583 00:53:18,500 --> 00:53:19,500 Eles têm o endereço errado. 584 00:53:46,140 --> 00:53:47,140 Sim, entre. 585 00:53:49,550 --> 00:53:50,550 Olá, querido. 586 00:53:51,850 --> 00:53:54,410 Tenho mais dez águas polares. Ah, que bom. 587 00:53:57,330 --> 00:53:58,330 Maravilhoso. Obrigado, então. 588 00:54:01,550 --> 00:54:02,570 Posso te contar uma coisa? 589 00:54:02,830 --> 00:54:03,830 Claro. 590 00:54:04,530 --> 00:54:06,130 Você não vai contar a ninguém. 591 00:54:06,370 --> 00:54:07,370 Não papai. 592 00:54:07,910 --> 00:54:11,350 Escute, se eu contasse ao seu pai metade do coisas que você me contou, ele estaria morando 593 00:54:11,350 --> 00:54:12,149 a casa de nozes. 594 00:54:12,150 --> 00:54:13,650 Ele é um cara muito conservador. 595 00:54:15,830 --> 00:54:16,830 Estou com medo. 596 00:54:20,460 --> 00:54:22,300 Sinto muito, mas estou. 597 00:54:23,520 --> 00:54:26,600 Só de saber quantas pessoas o odeiam, que tipo de homens eles são. 598 00:54:28,000 --> 00:54:29,360 Isso vem com o território. 599 00:54:29,780 --> 00:54:30,960 Mas até o papai está assustado. 600 00:54:31,460 --> 00:54:32,459 Ele é. 601 00:54:32,460 --> 00:54:33,460 Eu posso dizer. 602 00:54:34,580 --> 00:54:39,440 Quando eu disse a ele que queria ir para Ohio com ele, ele ficou com essa expressão no rosto. 603 00:54:41,320 --> 00:54:43,800 E ele disse que não, que eu deveria voltar para trabalho agora. 604 00:54:45,080 --> 00:54:47,420 Que era importante fazer uma vida independente para mim. 605 00:54:48,060 --> 00:54:50,280 Sim, mas esse é o Jock. Isso é o que ele acredita. 606 00:54:50,980 --> 00:54:51,980 Eu não entendo. 607 00:54:53,020 --> 00:54:56,160 Ele estava falando, você sabe, me dando conselho. 608 00:54:57,580 --> 00:54:59,380 Como se ele não estivesse por perto mais. 609 00:55:07,960 --> 00:55:08,960 Você vai vencer, pai. 610 00:55:09,340 --> 00:55:10,299 Aqui, aqui. 611 00:55:10,300 --> 00:55:11,300 Não sei. 612 00:55:11,700 --> 00:55:13,080 Acho que temos uma chance. 613 00:55:13,560 --> 00:55:15,100 Oh, será um deslizamento de terra. 614 00:55:17,950 --> 00:55:20,070 Tony Boyle pode consertar isso a seu favor. 615 00:55:20,850 --> 00:55:21,850 Ele já fez isso antes. 616 00:55:22,270 --> 00:55:23,270 Bem, nós pensamos nisso. 617 00:55:23,770 --> 00:55:27,030 Temos observadores eleitorais alinhados, e se o governo não pode manter esta eleição 618 00:55:27,030 --> 00:55:28,670 direto, faça você mesmo, certo? 619 00:55:29,190 --> 00:55:31,230 Você verá isso. Você vai vencer as mãos de Boyle para baixo. 620 00:55:33,350 --> 00:55:34,350 O que você acha, Marcos? 621 00:55:35,270 --> 00:55:36,270 Não sei. 622 00:55:37,690 --> 00:55:38,790 Está na videira. 623 00:55:39,490 --> 00:55:40,810 Tony vai bater muito em você. 624 00:55:41,010 --> 00:55:42,010 Quão ruim? 625 00:55:42,250 --> 00:55:43,710 Você sabe como essas coisas são feitas? 626 00:55:44,690 --> 00:55:45,830 Na UMW. 627 00:55:46,600 --> 00:55:47,600 Nós jogamos duro. 628 00:55:48,480 --> 00:55:49,500 Quando você estava com Boyle. 629 00:55:50,160 --> 00:55:51,320 O que você tocou, papai? 630 00:55:53,740 --> 00:55:54,880 Você está me julgando? 631 00:55:56,640 --> 00:55:57,558 Eu deveria? 632 00:55:57,560 --> 00:55:59,580 O que diabos você acha que eu estive fazendo todos esses anos? 633 00:56:00,360 --> 00:56:01,720 Do que você acha que se trata? 634 00:56:03,020 --> 00:56:04,120 Isto não é igreja. 635 00:56:05,100 --> 00:56:06,440 Não é faculdade de direito. 636 00:56:08,920 --> 00:56:10,300 Não fique sensível comigo. 637 00:57:34,600 --> 00:57:35,720 Papai. Olá, bebê. 638 00:57:35,980 --> 00:57:36,980 Como vai você? 639 00:57:37,060 --> 00:57:38,520 Papai, tudo está dando errado. 640 00:57:39,500 --> 00:57:40,500 O que está errado? 641 00:57:42,020 --> 00:57:43,020 Diga-me o pior. 642 00:57:43,440 --> 00:57:44,580 Não há pior. 643 00:57:45,300 --> 00:57:47,200 Você acha que é fácil tentar matar alguém? 644 00:57:47,660 --> 00:57:50,740 Eles já estiveram lá sete vezes já, papai. Sete. 645 00:57:51,880 --> 00:57:53,320 Você já esteve lá tantas vezes? 646 00:57:53,620 --> 00:57:56,540 Olha, se você acha que isso é fácil, esqueça isso. 647 00:57:57,080 --> 00:57:59,680 Paul, eu nunca disse que era fácil. 648 00:58:00,860 --> 00:58:02,880 Nem mesmo conseguindo o dinheiro acertado foi fácil. 649 00:58:03,920 --> 00:58:08,720 Tivemos que pagar a 23 mineiros aposentados e cada um deles teve que retroceder 650 00:58:08,720 --> 00:58:13,860 para nós deveria ser uma ação política dinheiro Neste momento está guardado e 651 00:58:13,860 --> 00:58:17,440 envelope para você Assim que conseguir o emprego feito 652 00:58:17,440 --> 00:58:24,400 Dá muito trabalho conseguir esse dinheiro limpo, tudo bem, tudo bem, olhe 653 00:58:24,400 --> 00:58:30,120 Preciso de um pouco desse dinheiro. Um dos meus meninos atirou na namorada e ele precisa de fiança 654 00:58:30,120 --> 00:58:32,140 O assassino não 655 00:58:33,319 --> 00:58:34,319 Ela está machucada. 656 00:58:34,460 --> 00:58:38,220 Bem, ela está em coma, mas uma vez ela acorda, ela não vai prestar queixa. 657 00:58:38,440 --> 00:58:39,440 Eu garanto isso. 658 00:58:41,580 --> 00:58:42,580 O que você está olhando? 659 00:58:43,060 --> 00:58:45,220 Não me diga como fazer meu trabalho. 660 00:58:45,840 --> 00:58:49,060 Você acha que sou algum tipo de perdedor ou alguma coisa? 661 00:58:50,640 --> 00:58:52,600 Você nunca teve fé em mim. 662 00:58:53,060 --> 00:58:54,860 Você fez Annette sentir o mesmo. 663 00:58:57,400 --> 00:58:59,740 Olha, eu só quero o trabalho feito, Paul. 664 00:59:00,780 --> 00:59:02,520 Há muita coisa em jogo nisso. 665 00:59:14,440 --> 00:59:17,420 Penny, o que há de errado comigo? 666 00:59:18,180 --> 00:59:19,580 Toalhas de mesa não pertencem ali. 667 00:59:31,820 --> 00:59:33,160 Sou muito jovem para esse filme. 668 00:59:34,580 --> 00:59:35,600 Acabará em breve. 669 00:59:36,240 --> 00:59:39,840 Eu sei. Só mais seis limpezas de tapete comerciais para ir. 670 00:59:41,820 --> 00:59:42,900 Ah, espere. Espere. 671 00:59:43,860 --> 00:59:45,300 Estarei aí em um minuto. OK. 672 01:01:08,330 --> 01:01:10,110 O que diabos aconteceu? Você não atirar. Configuração ruim. 673 01:01:11,070 --> 01:01:13,830 Nós nunca verificamos para ver como isso coisa dispara pela janela. O vidro 674 01:01:13,830 --> 01:01:15,230 mudaria a maneira como você deveria objetivo. 675 01:01:16,050 --> 01:01:18,810 Cara, é isso. eu não estou passando essa merda não existe mais. Eu desisto. Tudo bem. 676 01:01:18,850 --> 01:01:21,810 Você pode ter certeza de que não está vendo um centavo do dinheiro, nem um centavo vermelho. 677 01:01:22,450 --> 01:01:25,790 Eu não dou a mínima. eu poderia ganharam mais dinheiro roubando 678 01:01:25,790 --> 01:01:28,650 casas e todo o maldito tempo que passamos desperdiçado. Ei, sua decisão. 679 01:01:29,050 --> 01:01:32,410 Volte mijando e gemendo, tentando volte para dentro. Você está fora. Você está fora. 680 01:01:32,430 --> 01:01:33,430 É isso. 681 01:01:33,790 --> 01:01:35,710 Cara, você vai se arrepender. 682 01:01:49,910 --> 01:01:50,950 Miguel? Olá, Sr. 683 01:01:51,290 --> 01:01:52,990 Jablonski. Faz um tempo que não vejo você. 684 01:01:53,270 --> 01:01:54,270 Não estive por aqui. 685 01:01:54,930 --> 01:01:56,730 Fórmula Scotch, por favor? 686 01:02:20,300 --> 01:02:23,800 Ouvi o que você está fazendo, Sr. Yabonsky. Desejo-lhe sorte. Obrigado. 687 01:02:27,220 --> 01:02:28,220 Tony, Ellen. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Olá, Jack. 689 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Que surpresa. 690 01:02:31,640 --> 01:02:32,680 Como você está? 691 01:02:32,900 --> 01:02:34,040 Ah, estou indo bem. 692 01:02:34,520 --> 01:02:36,780 E a campanha vai melhor a cada dia. 693 01:02:37,420 --> 01:02:39,720 Eu vou acabar com você nisso, Tony. 694 01:02:40,460 --> 01:02:43,600 Se não desta vez, então na próxima. 695 01:02:44,420 --> 01:02:45,640 Você sabe disso, não é? 696 01:02:49,770 --> 01:02:51,290 Bem, é assim que acontece, Jock. 697 01:02:51,870 --> 01:02:53,050 Democracia em ação. 698 01:02:53,590 --> 01:02:55,990 Eu, por exemplo, estou por trás disso mil por cento. 699 01:02:58,210 --> 01:02:59,570 Miguel, Sr. 700 01:02:59,810 --> 01:03:01,390 O dinheiro do Yablonski não serve aqui. 701 01:03:25,640 --> 01:03:27,200 O atleta vai ganhar essa coisa, Esdras. 702 01:03:34,060 --> 01:03:35,060 Parece muito bom. 703 01:03:35,940 --> 01:03:36,940 Você vai vencer hoje. 704 01:03:37,760 --> 01:03:40,660 Você não deverá ter problemas para contar um vitória muito, muito impressionante. 705 01:03:40,860 --> 01:03:41,860 Nada muito óbvio. 706 01:03:42,080 --> 01:03:43,740 Muito, muito impressionante. 707 01:03:50,560 --> 01:03:51,820 Então você tem mais a me dizer? 708 01:03:52,220 --> 01:03:53,420 Ouça-me, Tony Boyle. 709 01:03:54,760 --> 01:03:57,000 Você não pode perder hoje. Isso tem sido arranjado. 710 01:03:58,060 --> 01:04:01,000 Olha, eu sei o quanto você ficou bravo Jablonski. 711 01:04:01,680 --> 01:04:08,660 Se você planejou conversar com alguém sobre ficar em seu caminho, eu 712 01:04:08,660 --> 01:04:09,660 acho que você poderia reconsiderar. 713 01:04:11,160 --> 01:04:12,160 Cancele. 714 01:04:29,950 --> 01:04:30,950 Não, obrigado, amigo. 715 01:04:31,350 --> 01:04:32,350 Você se cansou do seu homem. 716 01:05:23,180 --> 01:05:26,200 os números chegam. O que você acha, Marca? 717 01:05:26,520 --> 01:05:27,520 Estou muito confiante. 718 01:05:28,300 --> 01:05:29,740 Bem, gostaria de propor um brinde. 719 01:05:30,440 --> 01:05:32,160 Um brinde ao homem que começou tudo. 720 01:05:35,240 --> 01:05:42,080 Não importa o que aconteça esta noite, pai, apenas 721 01:05:42,080 --> 01:05:42,779 não importa. 722 01:05:42,780 --> 01:05:44,600 Oh, não vamos enlouquecer agora. 723 01:05:44,820 --> 01:05:46,340 Acho que isso importa um pouco. 724 01:05:47,240 --> 01:05:49,920 Você quer que eu pegue esse, querido? 725 01:05:50,820 --> 01:05:51,820 Isso será Washington. 726 01:05:53,900 --> 01:05:56,000 Talvez, Bill, acho que temos algum retorna. 727 01:05:58,580 --> 01:06:02,140 Agora, por aqui, eles estavam parados fila para votar. Você tem que saber que isso é um 728 01:06:02,140 --> 01:06:03,140 bom sinal. 729 01:06:04,860 --> 01:06:05,860 O que? 730 01:06:06,940 --> 01:06:07,940 Ah, Jesus. 731 01:06:09,800 --> 01:06:12,920 Eles não usaram exatamente o delicado tocaram neste, não é? 732 01:06:14,300 --> 01:06:15,840 Você está certo. 733 01:06:17,060 --> 01:06:18,060 Isso mesmo. 734 01:06:18,380 --> 01:06:22,060 Você diz a eles que estou nisso até o fim, que a eleição de hoje não foi o fim. 735 01:06:24,530 --> 01:06:25,530 Ruim? 736 01:06:27,770 --> 01:06:28,749 Quão ruim? 737 01:06:28,750 --> 01:06:29,750 Uma piada. 738 01:06:29,950 --> 01:06:30,950 Isso é muito ruim. 739 01:06:32,970 --> 01:06:34,850 Mas eu sei como esse jogo é jogado. 740 01:06:35,710 --> 01:06:38,570 Aquele filho da puta e Tony estragam tudo homem errado. 741 01:06:53,040 --> 01:06:54,019 Parabéns, Tony. 742 01:06:54,020 --> 01:06:55,020 Ah, lindo. 743 01:06:55,120 --> 01:06:56,120 E para vocês. 744 01:06:56,480 --> 01:06:59,160 Eu não poderia ter feito isso sem você, você sabem, seus bastardos ladrões e mentirosos. 745 01:06:59,820 --> 01:07:01,940 Sua liderança, Tony. 746 01:07:03,140 --> 01:07:04,140 Agora, 747 01:07:05,300 --> 01:07:07,420 Esdras. Qual é o problema? Você não parece bom. 748 01:07:07,960 --> 01:07:08,960 Estou bem, Tony. 749 01:07:09,340 --> 01:07:12,360 Você fez um bom trabalho. 750 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Tony, 751 01:07:16,920 --> 01:07:17,920 é para você. 752 01:07:19,420 --> 01:07:20,420 É importante. 753 01:07:21,140 --> 01:07:22,140 É Albert Pass. 754 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 Eu voltarei. 755 01:07:28,070 --> 01:07:29,330 Sim, o que é isso, Albert? 756 01:07:29,570 --> 01:07:33,010 Tony, acabei de descobrir isso. eu imaginei você gostaria de saber. 757 01:07:33,330 --> 01:07:34,810 O que você descobriu? Continue falando. 758 01:07:35,770 --> 01:07:39,070 Jablonski vai disputar o eleição. Ele vai para o quê? 759 01:07:39,990 --> 01:07:44,910 Ele não conseguiu nada contra nós. Eles não têm nada ainda, mas ele fez uma petição para 760 01:07:44,910 --> 01:07:46,990 Conselho Nacional de Relações Trabalhistas. 761 01:07:47,310 --> 01:07:50,630 Ele está pedindo uma completa investigação da eleição. 762 01:07:51,490 --> 01:07:52,490 Sim, ele tem. 763 01:07:55,630 --> 01:07:56,630 Eu cuidarei disso. 764 01:08:13,730 --> 01:08:14,730 Olha, 765 01:08:17,890 --> 01:08:18,890 eles não se importam. 766 01:08:19,109 --> 01:08:20,870 Eles não se importam se você matar um todo família. 767 01:08:22,109 --> 01:08:24,770 Eles não se importam se você os atropelar um caminhão ou um avião. 768 01:08:25,640 --> 01:08:26,720 Estou brincando! 769 01:09:02,189 --> 01:09:04,270 Feliz Natal. Feliz Natal para você. 770 01:09:05,170 --> 01:09:08,790 Espero não estar incomodando você. Ah, não, você é sempre bem-vindo nesta casa. 771 01:09:10,090 --> 01:09:11,109 Olha quem está aqui. 772 01:09:11,810 --> 01:09:15,090 Feliz Natal, Ester. 773 01:09:16,029 --> 01:09:19,510 Que tal um pouco de gemada? 774 01:09:20,510 --> 01:09:23,390 Eu só queria te contar uma coisa. 775 01:09:24,529 --> 01:09:27,810 Você não perdeu meu local. Você ganhou, Jock. Você ganhou muito. 776 01:09:29,229 --> 01:09:30,229 482 para você. 777 01:09:30,990 --> 01:09:32,130 57 para Boyle. 778 01:09:32,950 --> 01:09:34,270 Os homens votaram em você. 779 01:09:35,109 --> 01:09:38,029 E Tony Boyle os roubou. 780 01:09:39,290 --> 01:09:40,330 Esses são os números reais. 781 01:09:41,630 --> 01:09:42,990 E vou testemunhar isso. 782 01:09:44,149 --> 01:09:46,029 Caramba, que presente de Natal. 783 01:09:48,090 --> 01:09:49,090 Com licença, querido. 784 01:09:49,310 --> 01:09:50,310 Nós conseguimos. 785 01:09:50,790 --> 01:09:51,850 Nós temos a prova. 786 01:09:52,229 --> 01:09:55,230 Deixe-me dar uma olhada nisso. Caramba, eu nunca pensei que isso iria acontecer. 787 01:09:57,310 --> 01:09:59,430 Tenho que fazer não. Feliz Natal, Esdras. 788 01:10:00,700 --> 01:10:01,700 Obrigado. 789 01:10:29,840 --> 01:10:34,360 Você sabe, minha mãe estava em uma motocicleta acidente antes de eu nascer. 790 01:10:35,040 --> 01:10:36,780 Ela ficou desmaiada por duas semanas. 791 01:10:37,580 --> 01:10:40,060 Você sabe, foi um milagre eu ter nascido algo assim. 792 01:10:41,580 --> 01:10:45,460 Não é para me gabar, mas mostra que eu estava destinado a algo especial. 793 01:10:55,740 --> 01:10:57,020 Estamos indo para Clarksville. 794 01:10:57,769 --> 01:10:59,270 É aqui que costumamos parar para abastecer. 795 01:11:01,630 --> 01:11:03,610 Quantas vezes vocês fazem o viagem? 796 01:11:14,310 --> 01:11:19,770 Assim que dividirmos esse dinheiro, eu vou levar você para, tipo... Ah, porra. 797 01:11:20,230 --> 01:11:24,410 Algum de vocês já colocou a mão... Quero dizer, toda a porra da sua mão dentro de um 798 01:11:24,410 --> 01:11:27,370 senhora. Escute, filho, eu não estou fodendo atirou na minha velha. Ela nem pressionou 799 01:11:27,370 --> 01:11:28,370 encargos. 800 01:11:29,390 --> 01:11:30,390 Merda. 801 01:11:30,950 --> 01:11:34,990 Conte-me sobre não colocar minha mão alguma mulher. 802 01:12:12,430 --> 01:12:13,430 Boa noite, querido. Boa noite. 803 01:12:15,990 --> 01:12:17,170 Boa noite, querido. 804 01:12:19,550 --> 01:12:20,850 Claro, estou feliz por ter chegado em casa. 805 01:12:21,530 --> 01:12:25,370 Esse é o problema de desafiar o eleição, o tempo que leva para fazer tudo 806 01:12:25,370 --> 01:12:26,329 de novo. 807 01:12:26,330 --> 01:12:28,670 Você sabe, é difícil ficar sem você mesmo por uma noite. 808 01:12:28,930 --> 01:12:29,930 Era para ser assim. 809 01:12:57,550 --> 01:12:58,770 Quanto mais teremos que esperar? 810 01:12:59,430 --> 01:13:01,450 Você tem que ser paciente neste negócio. 811 01:13:01,750 --> 01:13:05,810 Eu ainda não sei o que estamos esperando para. Será mais fácil quando ele estiver dormindo. 812 01:13:06,230 --> 01:13:08,310 Você ligaria a porra do aquecedor de novo? 813 01:13:08,550 --> 01:13:09,630 Está congelando. 814 01:13:09,970 --> 01:13:12,310 Por que todo mundo está chorando para mim? Isto não é minha culpa. 815 01:13:13,030 --> 01:13:14,350 Olha, temos um trabalho a fazer. 816 01:13:14,890 --> 01:13:17,230 E temos muitas pessoas importantes contando conosco. 817 01:13:18,210 --> 01:13:22,570 Quero dizer, este não é um aparelho de TV que estamos roubando. Agora, isso é grande, o que estamos 818 01:13:22,570 --> 01:13:23,570 fazendo. 819 01:13:23,590 --> 01:13:24,650 Ficará na história. 820 01:13:26,020 --> 01:13:27,700 Sim, bem, o que quer que façamos, será esta noite. 821 01:13:28,160 --> 01:13:30,300 Eu nunca vou passar por essa merda de novo 822 01:13:54,270 --> 01:13:56,830 Não vamos para o Ano Novo da Candy festa amanhã à noite. 823 01:13:57,090 --> 01:14:00,210 Oh, não podemos fazer isso com as crianças, querido. Claro que podemos. 824 01:14:00,690 --> 01:14:01,950 Eu gostaria de gastá-lo com você. 825 01:14:02,190 --> 01:14:05,470 Do jeito que costumávamos fazer antes de começarmos o família, só você e eu. 826 01:14:07,010 --> 01:14:08,590 A vida não era complicada naquela época. 827 01:14:13,150 --> 01:14:14,150 Isso seria legal. 828 01:14:18,810 --> 01:14:20,850 Guardei o presente para você. Você fez? 829 01:14:37,450 --> 01:14:39,410 Uma associação ao Smithsonian Instituto. 830 01:14:41,650 --> 01:14:43,430 Um para a Galeria Nacional. 831 01:14:48,870 --> 01:14:51,550 Ingressos de temporada para Washington Companhia de Teatro. 832 01:14:55,550 --> 01:14:59,310 Mandril. É para quando nos mudarmos para Washington. E isso vai acontecer, 833 01:14:59,350 --> 01:15:00,350 Peg, eu prometo a você. 834 01:15:01,370 --> 01:15:04,070 Você morou em alguns lugares bem sombrios comigo. 835 01:15:05,280 --> 01:15:12,000 Agora você vai viver a vida que você merece Não há lugares 836 01:15:12,000 --> 01:15:16,280 triste com você é melhor que já aconteceu comigo 837 01:15:36,040 --> 01:15:37,180 Só mais uma luz. 838 01:16:42,730 --> 01:16:43,730 Aqui estamos. 839 01:16:45,190 --> 01:16:46,190 Aqui. 840 01:16:49,190 --> 01:16:50,190 Onde você vai estar? 841 01:16:50,910 --> 01:16:51,990 Eu fico aqui. 842 01:16:53,110 --> 01:16:54,130 Eu sempre fico aqui. 843 01:16:54,590 --> 01:16:55,590 Uh-uh. 844 01:16:55,710 --> 01:16:56,910 Esta noite não, você não. 845 01:16:57,910 --> 01:17:01,070 Claude me contou sobre aquela vez que você puxou saiu e ele quase se matou perseguindo 846 01:17:01,070 --> 01:17:02,070 você para baixo. 847 01:17:02,330 --> 01:17:05,290 Você entra como todo mundo ou é sem acordo. 848 01:17:12,650 --> 01:17:13,650 OK. 849 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 Então? 850 01:19:48,460 --> 01:19:49,980 Então ele disse que não mataria nenhuma mulher. 851 01:19:52,540 --> 01:19:56,800 Ouça, se eu matar todos eles, eu recebo todo o dinheiro? 852 01:19:57,080 --> 01:20:00,100 Sim. Cada maldito centavo, eu juro. 853 01:20:01,080 --> 01:20:03,980 Ok, cara, sim, bem... eu 854 01:20:03,980 --> 01:20:10,920 não quero matar mulheres que você comeu. 855 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 Acho que precisamos. 856 01:20:20,440 --> 01:20:22,140 Quero dizer, não podemos deixar testemunhas, certo? 857 01:20:23,460 --> 01:20:25,960 Ok, agora vocês dois contam até dez. E então atire. 858 01:20:26,540 --> 01:20:28,740 Tem que ser ao mesmo tempo ou então alguém vai... 859 01:22:25,390 --> 01:22:26,390 Vamos. 860 01:23:32,430 --> 01:23:38,790 No decurso da campanha do meu pai, aqueles de nós que o amávamos, éramos 861 01:23:38,790 --> 01:23:39,790 preocupado com ele. 862 01:23:40,650 --> 01:23:45,030 Pensávamos que estávamos preparados para o pior, mas não estávamos. 863 01:23:45,550 --> 01:23:47,370 Não estávamos preparados para nada parecido isso. 864 01:23:49,770 --> 01:23:51,490 Quero te agradecer por estar aqui hoje. 865 01:23:54,070 --> 01:23:59,510 Meu pai nunca falou de morte, nem minha mãe ou minha irmã. 866 01:24:01,450 --> 01:24:05,670 Mas se eles estivessem aqui hoje, eles provavelmente dirá que é hora de luto 867 01:24:05,670 --> 01:24:06,670 já passou. 868 01:24:07,990 --> 01:24:09,610 Agora devemos continuar a luta. 869 01:24:13,710 --> 01:24:18,870 E meu irmão e eu queremos que você saiba que se você quiser seguir em frente e virar 870 01:24:18,870 --> 01:24:25,250 esta união por aí, apenas levante a mão, e iremos com você em cada passo do 871 01:24:25,250 --> 01:24:26,250 caminho. 872 01:24:33,580 --> 01:24:35,000 O espírito do meu pai vive nesta sala. 873 01:24:38,400 --> 01:24:39,400 A luta começou. 874 01:25:18,760 --> 01:25:19,840 Há um novo... 875 01:27:09,130 --> 01:27:13,470 Você sempre pode encontrar outra maneira.